1 00:00:01,068 --> 00:00:07,655 citește cuvinte pe ecran 2 00:00:14,241 --> 00:00:16,724 ♪ Inspiră-le războaie mai apropiată ♪ 3 00:00:16,724 --> 00:00:18,275 ♪ expirați un penaj spiralat 4 00:00:18,275 --> 00:00:20,034 ♪ Răspândirea și retragerea 5 00:00:20,034 --> 00:00:22,620 ♪ așa cum pare să facă întotdeauna 6 00:00:22,620 --> 00:00:23,758 ♪ Nu vreau trage-ți vitezele ♪ 7 00:00:23,862 --> 00:00:25,000 te iubesc. 8 00:00:29,931 --> 00:00:30,620 Bine. 9 00:00:30,724 --> 00:00:31,344 Bine. 10 00:01:25,655 --> 00:01:27,689 Oh, nu nu. 11 00:01:29,172 --> 00:01:30,034 nu nu nu! 12 00:01:30,620 --> 00:01:31,275 Bine. 13 00:01:54,793 --> 00:01:55,896 De ce acum? De ce acum? De ce acum? 14 00:01:55,896 --> 00:01:56,931 Ridica! Ridica! 15 00:02:05,896 --> 00:02:06,551 [Șoptind] Da. 16 00:02:08,310 --> 00:02:09,655 Ce la naiba faci? 17 00:02:09,655 --> 00:02:10,551 Ieși din casa mea! 18 00:02:10,551 --> 00:02:11,379 nu vreau orice necaz! 19 00:02:11,379 --> 00:02:12,379 Vai! 20 00:02:12,517 --> 00:02:13,517 Aghhh! 21 00:02:18,689 --> 00:02:19,482 Hi. 22 00:02:20,758 --> 00:02:21,655 O zi bună. 23 00:02:24,379 --> 00:02:25,482 Ahh! 24 00:02:34,655 --> 00:02:35,448 Oh, Doamne! 25 00:02:35,448 --> 00:02:36,965 - Trebuie să plecăm! - Oh, Doamne! 26 00:02:36,965 --> 00:02:38,103 nu nu nu! Bine! 27 00:02:38,103 --> 00:02:39,034 Ce s-a întâmplat la mana ta? 28 00:02:39,827 --> 00:02:40,620 Bine! 29 00:02:40,620 --> 00:02:41,862 Trebuie să mergem! Trebuie să mergem! 30 00:03:02,241 --> 00:03:03,344 Bine. 31 00:03:04,413 --> 00:03:05,206 Charlie, numără creveții. 32 00:03:05,206 --> 00:03:06,034 huh? 33 00:03:06,034 --> 00:03:06,896 Nu serios, numără creveții. 34 00:03:06,896 --> 00:03:07,931 Uneori te vor scurta. 35 00:03:09,103 --> 00:03:10,103 nu voi fi făcând asta. 36 00:03:10,689 --> 00:03:11,448 Bine! 37 00:03:12,137 --> 00:03:13,137 Al cui este telefonul? 38 00:03:13,137 --> 00:03:14,103 Oh! 39 00:03:14,103 --> 00:03:15,241 Păstrează câteva pentru mine. 40 00:03:16,931 --> 00:03:17,827 Ești în, Joe? 41 00:03:17,827 --> 00:03:18,896 Ce am ajuns aici? 42 00:03:18,896 --> 00:03:20,206 Ooh, a primit Generalul Tso? 43 00:03:20,206 --> 00:03:20,896 Ora cinei. 44 00:03:20,896 --> 00:03:21,862 Hai amice. 45 00:03:22,620 --> 00:03:23,724 Omule, mi-e foame. 46 00:03:26,655 --> 00:03:27,310 Jesse? 47 00:03:27,310 --> 00:03:28,689 Totul în regulă? 48 00:03:28,896 --> 00:03:30,896 Este sora mea Crystal. 49 00:03:31,586 --> 00:03:32,655 Jesse. 50 00:03:32,655 --> 00:03:34,586 Jesse, sunt înăuntru mare necaz. 51 00:03:34,724 --> 00:03:36,413 Nu sunt sigur ce să faci. 52 00:03:36,413 --> 00:03:39,310 Uite, poți vino aici? 53 00:03:39,310 --> 00:03:40,965 Și fără polițiști Jesse. 54 00:03:40,965 --> 00:03:41,758 Fără polițiști. 55 00:03:41,758 --> 00:03:42,448 Sunt serios. 56 00:03:43,896 --> 00:03:45,310 Ea încă nu răspunde? 57 00:03:46,068 --> 00:03:46,758 Nu. 58 00:03:46,758 --> 00:03:47,793 Nu, dar tu stii ce? 59 00:03:47,793 --> 00:03:49,862 Nu este neobișnuit pentru ea a avea probleme, deci- 60 00:03:49,862 --> 00:03:51,620 Unde este ea? 61 00:03:51,620 --> 00:03:53,068 Ontario de Nord, ultima data am verificat. 62 00:03:53,068 --> 00:03:55,896 Cunoști pe cineva care ar putea posibil să intri și să o verifici? 63 00:03:55,896 --> 00:03:57,206 Asigură-te că e bine? 64 00:03:57,206 --> 00:03:59,241 Nu prea am fost în legătură cu cineva acolo peste un timp. 65 00:03:59,241 --> 00:04:01,482 Da, ea nu răspunde. 66 00:04:02,034 --> 00:04:02,655 Știi ce? 67 00:04:02,655 --> 00:04:03,448 um- 68 00:04:04,482 --> 00:04:06,344 Joe e în regulă dacă eu ia cateva zile libere? 69 00:04:06,344 --> 00:04:07,448 Jesse, desigur că nu. 70 00:04:07,448 --> 00:04:08,620 Tu ce faci trebuie să faci. 71 00:04:08,620 --> 00:04:09,551 Familia în primul rând. 72 00:04:09,551 --> 00:04:10,344 Întotdeauna. 73 00:04:10,344 --> 00:04:11,689 Nu ar trebui să mergi singur. 74 00:04:11,689 --> 00:04:12,758 Tu vrei mergi cu el? 75 00:04:14,379 --> 00:04:15,517 Mă gândeam la tine. 76 00:04:15,517 --> 00:04:16,620 Și Rex. 77 00:04:16,724 --> 00:04:18,379 Dacă ea lipsește, Rex o va găsi. 78 00:04:18,379 --> 00:04:20,034 Am niște chestii Trebuie să fac aici. 79 00:04:21,310 --> 00:04:22,413 Bine. 80 00:04:22,413 --> 00:04:24,275 Joe, te superi dacă Rex și mă etichetez cu Jesse? 81 00:04:24,275 --> 00:04:26,000 Nu desigur că nu. 82 00:04:26,000 --> 00:04:27,034 Rex va fi un mare ajutor. 83 00:04:27,034 --> 00:04:28,241 Există un zbor în câteva ore. 84 00:04:28,241 --> 00:04:29,275 Cred că noi poate reuși. 85 00:04:29,689 --> 00:04:30,586 Da? Da. 86 00:04:30,586 --> 00:04:31,517 Bine, mulțumesc băieți! 87 00:04:31,517 --> 00:04:32,275 Apreciez cu adevărat. 88 00:04:32,379 --> 00:04:33,689 Bine ce să faci crezi că Rex? 89 00:04:33,689 --> 00:04:35,793 Voi primi un loc in avion? 90 00:04:36,379 --> 00:04:37,275 Fii în siguranță. 91 00:04:37,275 --> 00:04:38,379 Adică este probabil în regulă. 92 00:04:38,379 --> 00:04:39,344 Cunoașterea cristalului- 93 00:04:39,344 --> 00:04:41,310 ea doar face o mare lucru din nimic. 94 00:05:22,241 --> 00:05:23,034 Hei Sidney! 95 00:05:23,034 --> 00:05:24,586 Ce ești tu faci aici? 96 00:05:24,586 --> 00:05:26,344 Ei bine, știrile călătoresc repede în acest oraș. 97 00:05:26,344 --> 00:05:28,758 Și m-a prins afară din casă. 98 00:05:29,000 --> 00:05:29,896 Uite. 99 00:05:29,896 --> 00:05:32,241 Este o altă moarte legate de minerit bazal. 100 00:05:32,862 --> 00:05:33,862 Sidney. 101 00:05:33,862 --> 00:05:35,620 A dispărut de la a lui Basal inginer de mediu- 102 00:05:35,620 --> 00:05:38,862 la vizarea capului de operațiunile din nordul Ontarioului. 103 00:05:38,862 --> 00:05:41,586 Soția sa, Bianca Cooper, este victima aici. 104 00:05:41,586 --> 00:05:42,344 Spune-mi. 105 00:05:42,344 --> 00:05:43,379 Ce s-a întâmplat? 106 00:05:43,379 --> 00:05:44,275 A fost doar o spargere. 107 00:05:44,275 --> 00:05:45,758 Bianca Cooper era acasă. 108 00:05:45,758 --> 00:05:47,448 Ea pare să aibă a surprins intrusul. 109 00:05:47,448 --> 00:05:48,206 A fost o încăierare. 110 00:05:48,206 --> 00:05:49,172 A fost împușcată. 111 00:05:49,172 --> 00:05:50,344 Ei iau ceva? 112 00:05:50,344 --> 00:05:51,344 Doar niște electronice. 113 00:05:51,344 --> 00:05:52,000 Miciuri. 114 00:05:52,000 --> 00:05:52,862 Miciuri? 115 00:05:52,862 --> 00:05:54,000 Unde este cadavrul? 116 00:05:54,758 --> 00:05:56,413 În biroul de la etaj. 117 00:05:56,413 --> 00:05:57,103 Acum amintește-ți- 118 00:05:57,103 --> 00:05:58,310 Nu sunt aici oficial. 119 00:05:58,827 --> 00:06:00,000 Ei bine, ar trebui să fii. 120 00:06:00,000 --> 00:06:00,758 Sidney. 121 00:06:04,896 --> 00:06:06,517 Au trecut două luni. 122 00:06:06,517 --> 00:06:07,241 Șase săptămâni. 123 00:06:09,068 --> 00:06:10,931 Ei bine, cred că munca ar putea fi bun pentru tine. 124 00:06:10,931 --> 00:06:13,793 Eu nu sunt acolo totusi seful. 125 00:06:25,620 --> 00:06:27,655 Pângeți restul a vecinilor. 126 00:06:27,655 --> 00:06:29,551 Și pune descrierea mașina la radio. 127 00:06:52,379 --> 00:06:53,137 Detectivul Scott. 128 00:06:55,517 --> 00:06:57,448 eu uh- 129 00:06:57,448 --> 00:06:58,586 nu știa te-ai intors. 130 00:06:58,586 --> 00:06:59,448 Nu-ți face griji, Kai. 131 00:06:59,448 --> 00:07:01,206 nu merg să vă iau cazul. 132 00:07:01,206 --> 00:07:02,379 Nu sunt pe jocul meu. 133 00:07:02,482 --> 00:07:03,068 Bun! 134 00:07:03,379 --> 00:07:04,827 Adică- 135 00:07:07,482 --> 00:07:09,689 Sunt sigur că ai înțeles sub control ofițer. 136 00:07:09,689 --> 00:07:10,551 Fără mine. 137 00:07:10,551 --> 00:07:12,068 Acum e detectivul. 138 00:07:12,068 --> 00:07:14,310 Detectiv, clasa a patra. 139 00:07:14,551 --> 00:07:15,793 Felicitări. 140 00:07:16,103 --> 00:07:16,827 Mulţumesc! 141 00:07:16,931 --> 00:07:18,000 Domnul Cooper este...? 142 00:07:19,206 --> 00:07:20,862 El este în spate, eu cred. 143 00:07:22,310 --> 00:07:24,034 Mă aştept că suntem caut dependenti- 144 00:07:24,034 --> 00:07:26,068 încercând să găsească ceva merita furat. 145 00:07:26,068 --> 00:07:29,034 Au început deja uniformele căutând suspecţii obişnuiţi. 146 00:07:31,206 --> 00:07:31,896 Dependenți? 147 00:07:34,862 --> 00:07:36,413 Atât de departe de centru? 148 00:07:37,827 --> 00:07:39,068 Aveau o mașină. 149 00:07:39,068 --> 00:07:40,896 Un vecin care le plimba câinele ne-a dat o descriere 150 00:07:40,896 --> 00:07:42,827 a șoferului si masina. 151 00:07:42,827 --> 00:07:45,275 Au condus la asta o casă anume? 152 00:07:45,275 --> 00:07:48,896 Dar apoi a trecut chiar pe lângă geanta victimei si bijuterii - 153 00:07:48,896 --> 00:07:51,413 și a venit până în sus scări către un birou din spate? 154 00:07:51,413 --> 00:07:54,275 Adică, aproape ca știau că e aici? 155 00:07:59,206 --> 00:07:59,896 Tim. 156 00:08:04,172 --> 00:08:05,137 Sidney. 157 00:08:07,965 --> 00:08:09,103 Bun de tu să vii. 158 00:08:10,655 --> 00:08:12,137 Nu am văzut tu din moment ce- 159 00:08:12,137 --> 00:08:12,896 înmormântarea lui Daniel. 160 00:08:12,896 --> 00:08:15,379 Îmi pare atât de rău despre sotia ta. 161 00:08:15,379 --> 00:08:18,551 Ai văzut-o? 162 00:08:18,551 --> 00:08:19,689 crezi a suferit? 163 00:08:22,172 --> 00:08:23,344 Cred că lovitura a ucis-o pe loc. 164 00:08:24,896 --> 00:08:26,862 Dar ar trebui sa stii ca- 165 00:08:26,862 --> 00:08:30,206 Cred că ea a întâlnit intrusul- 166 00:08:30,206 --> 00:08:32,068 si acolo a fost o luptă. 167 00:08:35,137 --> 00:08:36,620 ar fi trebuit fost aici. 168 00:08:38,206 --> 00:08:40,310 Ai fost la birou? 169 00:08:40,310 --> 00:08:42,862 Nu te poți învinovăți pe tine însuți. 170 00:08:42,862 --> 00:08:43,620 ai primit- 171 00:08:43,620 --> 00:08:44,965 alte amenințări pe viata ta? 172 00:08:44,965 --> 00:08:45,620 Nu. 173 00:08:45,620 --> 00:08:47,620 Nu, nu peste un timp. 174 00:08:47,620 --> 00:08:48,724 Celălalt- 175 00:08:48,724 --> 00:08:50,862 spuse celălalt detectiv părea un jaf. 176 00:08:52,310 --> 00:08:53,000 Ei bine, ar putea fi. 177 00:08:54,241 --> 00:08:55,379 Vei investiga? 178 00:08:55,379 --> 00:08:57,448 Nu. 179 00:08:57,448 --> 00:08:59,206 Nu, eu sunt încă în concediu. 180 00:08:59,827 --> 00:09:01,448 Inspectorul Ali- el are o echipa buna. 181 00:09:01,448 --> 00:09:02,827 Ei vor afla cine a facut asta. 182 00:09:02,827 --> 00:09:04,206 Iţi promit. 183 00:09:14,827 --> 00:09:16,344 Da, știu a trecut mult timp. 184 00:09:16,344 --> 00:09:18,103 Dar poți aduce-l în discuție? 185 00:09:20,034 --> 00:09:22,172 Agentul Charlie Rapoartele incidentului lui Hudson... 186 00:09:22,172 --> 00:09:24,586 din 30 octombrie 2009. 187 00:09:26,275 --> 00:09:27,655 Este mai rapid dacă Tocmai am coborât 188 00:09:27,655 --> 00:09:28,724 și l-a ales mă ridic acum? 189 00:09:29,310 --> 00:09:30,068 Mm-hmm. 190 00:09:30,413 --> 00:09:31,137 Mulţumesc. 191 00:10:07,965 --> 00:10:08,655 Încă nimic? 192 00:10:08,655 --> 00:10:09,379 Nu. 193 00:10:09,379 --> 00:10:10,517 Cristal clasic. 194 00:10:10,517 --> 00:10:12,551 Dar știu unde se duce când se sperie. 195 00:10:28,172 --> 00:10:29,379 Este asta locul? 196 00:10:29,379 --> 00:10:30,379 Cât timp avem condus? 197 00:10:30,379 --> 00:10:31,517 Peste o oră? 198 00:10:31,517 --> 00:10:33,068 Ei bine, acesta a fost un vechi site-ul de rachete din războiul rece. 199 00:10:33,068 --> 00:10:34,275 Deci au vrut departe de tot. 200 00:10:42,482 --> 00:10:44,310 Tu și sora ta ați ieșit aici când erați copii? 201 00:10:44,310 --> 00:10:45,586 Da. 202 00:10:45,586 --> 00:10:47,724 Crystal avea să coboare cu bicicleta aici de la unchiul meu. 203 00:10:47,724 --> 00:10:49,862 Folosit pentru a construi tabere într-una dintre aceste clădiri abandonate. 204 00:10:49,862 --> 00:10:51,000 Cred că este aici. 205 00:10:55,034 --> 00:10:55,689 Întoarce-te! 206 00:10:57,344 --> 00:10:58,137 Întoarce-te! 207 00:10:59,586 --> 00:11:00,275 Ușor, Rex. 208 00:11:01,931 --> 00:11:02,586 Pune asta jos! 209 00:11:02,586 --> 00:11:03,620 Hei de ce nu-i asa 210 00:11:03,620 --> 00:11:05,206 ia-ți câinele și te întorci în mașină? 211 00:11:05,310 --> 00:11:06,241 Nick! 212 00:11:07,275 --> 00:11:09,517 Pune prostia asta chestia jos! 213 00:11:11,379 --> 00:11:12,379 Acesta este fratele meu. 214 00:11:22,758 --> 00:11:24,551 Rex, e în regulă. 215 00:11:24,551 --> 00:11:25,448 Ce se întâmplă pe aici? 216 00:11:25,448 --> 00:11:26,827 De unde a știut unde sa ne gasesti? 217 00:11:26,827 --> 00:11:28,000 El este doar inteligent asa, bine? 218 00:11:28,000 --> 00:11:29,655 nu m-am gândit ai veni. 219 00:11:29,655 --> 00:11:30,413 Bineînțeles că am venit. 220 00:11:30,413 --> 00:11:31,724 Ai spus tu erau în pericol! 221 00:11:31,724 --> 00:11:32,551 L-ai sunat? 222 00:11:32,551 --> 00:11:33,827 te-am crezut a spus că este polițist! 223 00:11:33,827 --> 00:11:35,551 Vrei calmezi prostul? 224 00:11:35,551 --> 00:11:36,793 Totul e bine. 225 00:11:36,793 --> 00:11:38,620 Am nevoie doar să mergi la noi așezați și luați câteva lucruri. 226 00:11:38,620 --> 00:11:40,103 De ce nu poți merge? 227 00:11:51,724 --> 00:11:52,655 Dar al lui prieteni aici? 228 00:11:52,655 --> 00:11:53,344 Sunt cool? 229 00:11:53,344 --> 00:11:54,068 Dr. Sarah Truong. 230 00:11:54,068 --> 00:11:54,724 Hi. 231 00:11:54,724 --> 00:11:55,551 Suntem misto. 232 00:11:55,551 --> 00:11:57,068 Noi doar păstrăm Compania Jesse. 233 00:11:57,068 --> 00:11:58,448 Pot să am un cuvânt cu tine- 234 00:11:58,448 --> 00:11:59,413 singur? 235 00:12:02,206 --> 00:12:03,551 Bine Crystal, ce te-a băgat? 236 00:12:03,551 --> 00:12:05,275 Nick e un tip bun. 237 00:12:05,275 --> 00:12:06,068 Cristal. 238 00:12:06,068 --> 00:12:06,758 Daca s-a intamplat ceva... 239 00:12:06,758 --> 00:12:07,793 trebuie să te întorci tine in- 240 00:12:07,793 --> 00:12:08,793 si spune politiei ce sa întâmplat. 241 00:12:08,793 --> 00:12:09,448 Nu Jesse! 242 00:12:09,448 --> 00:12:10,206 Nu putem face asta! 243 00:12:10,206 --> 00:12:10,896 Va merge la închisoare! 244 00:12:10,896 --> 00:12:11,620 Închisoare? 245 00:12:13,172 --> 00:12:14,000 Pentru ce? 246 00:12:15,620 --> 00:12:16,689 A fost un accident. 247 00:12:16,689 --> 00:12:17,379 Cristal. 248 00:12:17,379 --> 00:12:18,620 Ce a fost un accident? 249 00:12:20,379 --> 00:12:21,896 Jesse, Nick este tot ce am. 250 00:12:21,896 --> 00:12:23,482 Deci te duci sa ne ajute sau nu? 251 00:12:23,482 --> 00:12:24,517 vin toti drumul aici- 252 00:12:24,517 --> 00:12:25,551 si el este tot ai? 253 00:12:42,206 --> 00:12:43,000 Ce este Rex? 254 00:12:44,655 --> 00:12:45,689 Băieți, plecați ieși afară! 255 00:12:45,689 --> 00:12:46,379 Haide! 256 00:12:49,103 --> 00:12:50,000 Geanta! 257 00:12:52,931 --> 00:12:53,931 Bine. 258 00:12:56,689 --> 00:12:57,379 Ughh! 259 00:13:00,344 --> 00:13:01,000 Ughh! 260 00:13:05,551 --> 00:13:06,206 Nick! 261 00:13:06,206 --> 00:13:06,896 Nu, nu, iubito! 262 00:13:06,896 --> 00:13:07,827 Nu! 263 00:13:07,827 --> 00:13:08,517 Nu, nu! 264 00:13:08,517 --> 00:13:09,206 Cristal de cristal! 265 00:13:09,206 --> 00:13:10,379 Trebuie pleacă de aici! 266 00:13:10,379 --> 00:13:11,413 haide, trebuie sa mergem! 267 00:13:11,413 --> 00:13:12,206 Nu pot să-l părăsesc! 268 00:13:13,551 --> 00:13:14,206 Jesse! 269 00:13:18,793 --> 00:13:19,586 Aerodromul! 270 00:13:19,586 --> 00:13:21,379 Asta mai este aici? 271 00:13:35,379 --> 00:13:36,034 Hei! 272 00:13:36,034 --> 00:13:36,689 Salut Amelia. 273 00:13:36,689 --> 00:13:37,344 Hi. 274 00:13:37,344 --> 00:13:38,586 Ce mai faci? 275 00:13:38,586 --> 00:13:39,586 am nevoie împrumută-l pe tatăl tău 276 00:13:39,586 --> 00:13:40,689 pentru o clipă. 277 00:13:40,689 --> 00:13:43,000 Voi fi doar un a doua bine? 278 00:13:43,000 --> 00:13:45,413 Poți să-ți pui căștile pe te rog draga? 279 00:13:50,103 --> 00:13:51,034 Ce este? 280 00:13:51,034 --> 00:13:53,103 Unde erai la 10 sunt azi dimineață, Elvis? 281 00:13:54,448 --> 00:13:55,413 Să-mi spuneți. 282 00:13:55,413 --> 00:13:57,068 Unde crezi Am fost de data asta? 283 00:13:57,068 --> 00:13:58,931 Te-ai dus la Tim? Casa lui Cooper? 284 00:13:58,931 --> 00:13:59,758 Da. 285 00:13:59,758 --> 00:14:01,896 El și cu mine facem un brunch in fiecare marti. 286 00:14:01,896 --> 00:14:03,586 Nu, nu am fost la asta casa ticălosului. 287 00:14:03,689 --> 00:14:04,551 Hei. 288 00:14:05,206 --> 00:14:05,931 Nebun ca întotdeauna, nu? 289 00:14:06,586 --> 00:14:07,448 Ai fi și tu. 290 00:14:07,551 --> 00:14:08,517 Mmm. 291 00:14:08,517 --> 00:14:09,448 Când aia a mea 292 00:14:09,448 --> 00:14:12,000 deschis râului din noi acum cinci ani... 293 00:14:12,000 --> 00:14:13,379 Am avut o stare sănătoasă fetiță. 294 00:14:13,379 --> 00:14:14,620 Știu. 295 00:14:14,620 --> 00:14:16,172 Știu că gândești că mina a făcut asta. 296 00:14:16,172 --> 00:14:17,379 cred eu 297 00:14:17,379 --> 00:14:18,482 dacă cineva m-a ascultat 298 00:14:18,482 --> 00:14:20,724 când oamenii din comunitatea mea a început să se îmbolnăvească- 299 00:14:20,724 --> 00:14:22,862 ea ar fi la școală azi si nu la dializa. 300 00:14:22,862 --> 00:14:24,137 Pretențiile tale au fost investigate. 301 00:14:24,137 --> 00:14:26,000 Gestionarea deșeurilor miniere a fost certificat curat. 302 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Da. 303 00:14:27,000 --> 00:14:30,068 Susținut de rapoarte pregătit de soțul tău. 304 00:14:33,413 --> 00:14:34,275 Uite. 305 00:14:35,379 --> 00:14:37,034 Nu mă plâng vizitele noastre, detective. 306 00:14:37,034 --> 00:14:39,620 Dar tu vrei să ai la fel conversație în fiecare săptămână? 307 00:14:41,965 --> 00:14:44,068 Soția lui Tim Cooper era ucis în această dimineață. 308 00:14:45,689 --> 00:14:47,310 E prea rău. 309 00:14:48,724 --> 00:14:49,758 Unde erau tu la 10 dimineata? 310 00:14:49,758 --> 00:14:51,724 Lupta mea este cu Tim Cooper. 311 00:14:51,724 --> 00:14:53,862 De ce aș face eu și-a rănit soția? 312 00:14:55,379 --> 00:14:56,827 Socoti pentru timpul tău atunci. 313 00:14:57,724 --> 00:14:58,758 Am fost aici toată ziua. 314 00:14:58,758 --> 00:15:00,482 Puteți întreba fiecare asistentă în acest loc. 315 00:15:00,482 --> 00:15:01,413 E atât de amuzant. 316 00:15:01,413 --> 00:15:02,793 Exact asta este acelasi lucru pe care l-ai spus 317 00:15:02,793 --> 00:15:04,413 când soţul meu a fost ucis. 318 00:15:07,724 --> 00:15:08,517 Ce pot spune? 319 00:15:09,310 --> 00:15:10,275 Sunt aici mult. 320 00:15:11,275 --> 00:15:13,206 Mm-hmm. 321 00:15:13,206 --> 00:15:14,068 Ei bine- 322 00:15:15,000 --> 00:15:17,103 alibi sau nu- 323 00:15:17,103 --> 00:15:19,172 amândoi știm că tu poate face acest lucru să se întâmple. 324 00:15:19,172 --> 00:15:21,689 Poți aduna o mulțime de oameni pentru cauza ta. 325 00:15:21,689 --> 00:15:23,724 Da. 326 00:15:23,724 --> 00:15:25,103 Mult noroc să demonstrezi asta. 327 00:15:40,896 --> 00:15:41,551 Aceasta! Aceasta! 328 00:15:41,551 --> 00:15:42,241 nu nu nu! 329 00:15:42,241 --> 00:15:42,896 Nu putem! 330 00:15:42,896 --> 00:15:43,758 Nu, acesta! 331 00:15:43,758 --> 00:15:44,482 E prea mic! 332 00:15:44,482 --> 00:15:45,172 Hai Rex! 333 00:15:45,172 --> 00:15:46,000 Haide! 334 00:15:47,206 --> 00:15:48,103 Rex haide! 335 00:15:50,689 --> 00:15:52,000 Hai, intră! 336 00:15:52,103 --> 00:15:52,689 Bine. 337 00:15:52,689 --> 00:15:54,103 Hai Rex. 338 00:15:54,103 --> 00:15:55,586 Hai, hai! 339 00:15:56,413 --> 00:15:58,310 Potrivit simulator de zbor - 340 00:15:58,310 --> 00:15:59,000 incepe cu asta! 341 00:15:59,000 --> 00:15:59,758 Jesse Jesse! 342 00:15:59,758 --> 00:16:01,241 Ce mai faci vei face asta? 343 00:16:01,241 --> 00:16:02,793 Ce altă variantă o avem pe Sarah? 344 00:16:02,793 --> 00:16:04,034 Ce mai faci vei face asta? 345 00:16:04,034 --> 00:16:05,275 Începe cu comutatorul. 346 00:16:05,275 --> 00:16:07,620 Și apoi mai este un buton roșu. 347 00:16:08,655 --> 00:16:09,551 Este bine, e în regulă! 348 00:16:10,310 --> 00:16:11,206 Hai, hai! 349 00:16:12,931 --> 00:16:14,758 Bine! 350 00:16:17,620 --> 00:16:18,275 Oh, Doamne. 351 00:16:18,275 --> 00:16:19,172 Doamne, mergem. 352 00:16:28,379 --> 00:16:29,724 Fixați-vă centurile de siguranță. 353 00:16:29,827 --> 00:16:30,965 Bine. 354 00:16:46,827 --> 00:16:47,517 Bine! 355 00:16:47,517 --> 00:16:48,448 Nu este va ajuta! 356 00:16:48,448 --> 00:16:49,793 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 357 00:16:50,137 --> 00:16:51,724 Hai Jesse, haide. 358 00:16:51,724 --> 00:16:53,000 Țineți toți! 359 00:16:53,000 --> 00:16:54,068 Woahhh! 360 00:17:08,344 --> 00:17:09,379 Oh, Doamne! - Bine! 361 00:17:09,379 --> 00:17:10,551 Doamne, ai facut-o! 362 00:17:11,310 --> 00:17:12,275 Știu! 363 00:17:15,896 --> 00:17:16,586 Nu. 364 00:17:16,586 --> 00:17:17,344 Ce tocmai sa întâmplat? 365 00:17:17,344 --> 00:17:18,034 Nu! 366 00:17:21,620 --> 00:17:22,758 Jesse! 367 00:17:22,862 --> 00:17:23,724 Sunt doar câteva iese fum! 368 00:17:23,724 --> 00:17:24,413 Bine? 369 00:17:25,068 --> 00:17:27,310 Jesse ridică-ne! 370 00:17:27,310 --> 00:17:28,413 Încerc ridică-ne! 371 00:17:32,379 --> 00:17:33,241 Bine stai! 372 00:17:33,241 --> 00:17:34,068 Jesse! 373 00:17:34,068 --> 00:17:34,827 Stai! 374 00:17:34,827 --> 00:17:36,724 incerc, eu incerc! 375 00:17:36,724 --> 00:17:38,000 O să fie bine! 376 00:17:39,103 --> 00:17:39,965 Țineți toți! 377 00:17:56,551 --> 00:17:57,413 Rex. 378 00:17:58,862 --> 00:17:59,689 Știu. 379 00:18:01,103 --> 00:18:02,000 Jesse? 380 00:18:02,724 --> 00:18:03,620 Doamne, Jesse. 381 00:18:08,482 --> 00:18:09,137 Hei. 382 00:18:11,000 --> 00:18:11,689 E un incendiu. 383 00:18:11,689 --> 00:18:13,103 Trebuie pleacă de aici. 384 00:18:13,103 --> 00:18:13,827 Rex du-te. 385 00:18:13,827 --> 00:18:15,000 Du-te, tu mergi primul. 386 00:18:18,827 --> 00:18:20,344 Ce s-a întâmplat? 387 00:18:20,344 --> 00:18:21,379 Unde sunt ochelarii mei? 388 00:18:23,241 --> 00:18:23,931 Cristal. 389 00:18:23,931 --> 00:18:24,655 Crystal esti bine? 390 00:18:25,448 --> 00:18:26,620 Trebuie pleacă de aici. 391 00:18:26,620 --> 00:18:27,344 Ce s-a întâmplat? 392 00:18:27,344 --> 00:18:28,517 Trebuie pleacă de aici. 393 00:18:54,172 --> 00:18:55,000 Probleme la serviciu? 394 00:18:55,000 --> 00:18:56,137 Ah- 395 00:18:56,137 --> 00:18:57,241 Prea mult. 396 00:18:58,482 --> 00:18:59,344 Să facem o excursie. 397 00:19:00,310 --> 00:19:01,241 Ce crezi? 398 00:19:01,241 --> 00:19:01,965 Italia? 399 00:19:02,068 --> 00:19:03,241 Italia? 400 00:19:03,241 --> 00:19:04,655 Excursia aia am vorbit despre in Spania. 401 00:19:04,655 --> 00:19:05,620 Nu pot. 402 00:19:05,620 --> 00:19:07,000 Am un caz. 403 00:19:07,000 --> 00:19:08,068 Un caz. 404 00:19:08,172 --> 00:19:08,931 Un caz. 405 00:19:08,931 --> 00:19:10,241 Întotdeauna ai făcut-o am un caz. 406 00:19:22,172 --> 00:19:23,172 Sidney? 407 00:19:24,448 --> 00:19:25,241 Sid? 408 00:19:26,758 --> 00:19:28,862 Tu aici jos? 409 00:19:28,862 --> 00:19:31,000 Hei, am adus tu niște mâncare. 410 00:19:31,482 --> 00:19:32,310 E la etaj. 411 00:19:35,137 --> 00:19:35,931 Bianca Cooper? 412 00:19:36,931 --> 00:19:37,724 Nu sunt sigur 413 00:19:37,724 --> 00:19:38,758 aceasta este pauza în cazul lui Daniel 414 00:19:38,758 --> 00:19:39,620 ai tot cautat. 415 00:19:39,620 --> 00:19:42,068 Nu crezi că legătura 416 00:19:42,068 --> 00:19:44,931 la Bazal Mining în acestea crimele sunt suspecte? 417 00:19:44,931 --> 00:19:46,758 Nu fără dovezi mai puternice. 418 00:19:46,758 --> 00:19:48,413 Sau un suspect. 419 00:19:50,206 --> 00:19:52,620 Elvis Migwans are un alibi. 420 00:19:52,620 --> 00:19:53,448 Da. 421 00:19:53,448 --> 00:19:54,344 L-ai căutat pe al lui loc cu săptămâni în urmă- 422 00:19:54,344 --> 00:19:55,172 și nu a găsit nicio armă. 423 00:19:55,172 --> 00:19:56,241 Arma aia- 424 00:19:56,241 --> 00:19:58,551 ar putea fi în partea de jos a oricărui număr de lacuri. 425 00:19:58,551 --> 00:19:59,862 Și ce bine este un alibi- 426 00:19:59,862 --> 00:20:01,034 dacă are un complice? 427 00:20:01,034 --> 00:20:04,275 Acest om este incredibil influent în comunitatea sa. 428 00:20:04,275 --> 00:20:05,965 Daniel a fost ucis în cursul unui jaf. 429 00:20:05,965 --> 00:20:07,103 Nu, nu era. 430 00:20:07,103 --> 00:20:07,931 Locul greșit, momentul greșit. 431 00:20:07,931 --> 00:20:08,758 Nu, nu era. 432 00:20:09,000 --> 00:20:10,172 Nici Bianca Cooper. 433 00:20:10,172 --> 00:20:11,241 Este o direcție greșită. 434 00:20:11,241 --> 00:20:12,482 Știu că nu vreau sa cred- 435 00:20:12,482 --> 00:20:13,793 că moartea lui Daniel a fost aleatoriu. 436 00:20:13,793 --> 00:20:14,896 Nu a fost. 437 00:20:19,724 --> 00:20:20,724 Și dacă eu nu pot dovedi asta - 438 00:20:20,724 --> 00:20:21,586 ce bun sunt? 439 00:20:26,379 --> 00:20:28,206 Hei, am muncit destul cazuri din cariera noastră 440 00:20:28,206 --> 00:20:30,137 să știi că nu primi întotdeauna răspunsurile. 441 00:20:30,137 --> 00:20:30,827 Hmmm. 442 00:20:33,344 --> 00:20:35,206 Ai vorbit cu asta terapeut pe care l-am recomandat? 443 00:20:36,586 --> 00:20:38,862 Cum se face că niciodată adu-mi un burger? 444 00:20:38,862 --> 00:20:40,172 Pentru că îmi pasă despre sănătatea ta. 445 00:20:47,689 --> 00:20:48,344 30 octombrie. 446 00:20:49,551 --> 00:20:50,551 M-am gândit acolo a fost un motiv 447 00:20:50,551 --> 00:20:52,379 nu te-ai oferit voluntar a merge la nord. 448 00:20:52,379 --> 00:20:54,586 Alison Anders. 449 00:20:54,586 --> 00:20:55,551 Patru ani. 450 00:20:56,620 --> 00:21:00,103 Luat din casa ei cu o zi înainte de Halloween. 451 00:21:00,103 --> 00:21:01,068 Fără martori. 452 00:21:01,068 --> 00:21:03,793 Nicio dovadă fizică la fața locului. 453 00:21:03,793 --> 00:21:08,862 A doua zi casă cu casă am găsit unul dintre pantofii lui Alison... 454 00:21:08,862 --> 00:21:12,655 pe o proprietate deținută de Trevor Miles și Bertrand Berry. 455 00:21:12,655 --> 00:21:16,172 Miles nu a fost văzut niciodată din nou după acea noapte. 456 00:21:16,172 --> 00:21:17,655 Paisprezece ani la zi. 457 00:21:17,655 --> 00:21:20,482 Nu e niciun polițist pe insulă cine nu cunoaște povestea aia. 458 00:21:20,482 --> 00:21:22,310 eu am fost primul unul pe scena. 459 00:21:22,310 --> 00:21:23,482 Am omis ceva. 460 00:21:23,482 --> 00:21:24,275 Trebuie să am. 461 00:21:24,275 --> 00:21:25,344 Și în fiecare an 462 00:21:25,344 --> 00:21:27,689 scanezi cazuri noi și vechi caută legături. 463 00:21:27,689 --> 00:21:30,172 Tu o actualizezi fotografie îmbunătățită în funcție de vârstă. 464 00:21:30,172 --> 00:21:30,965 Tu interviu 465 00:21:30,965 --> 00:21:33,000 iar tu re- intervievați martori- 466 00:21:33,000 --> 00:21:34,551 caut ceva nou. 467 00:21:34,551 --> 00:21:36,379 Ce se întâmplă fii nou anul acesta? 468 00:21:36,379 --> 00:21:37,103 Acum două zile- 469 00:21:37,103 --> 00:21:38,896 Bertrand a primit ieşit din închisoare. 470 00:21:38,896 --> 00:21:40,034 El a fost de acord să vorbească cu mine. 471 00:21:40,034 --> 00:21:41,931 El este de acord să se întâlnească cu tine in fiecare an! 472 00:21:41,931 --> 00:21:43,206 El vrea doar atentia. 473 00:21:43,206 --> 00:21:44,275 A ieșit din închisoare. 474 00:21:44,275 --> 00:21:46,068 Poate anul acesta putem fi sinceri. 475 00:21:51,172 --> 00:21:53,482 Hei, ce sunt cei trei faci acolo sus, apropo? 476 00:21:55,310 --> 00:21:57,413 Ei bine, ca din cate stiu eu. 477 00:21:58,862 --> 00:21:59,689 Vai! 478 00:22:02,000 --> 00:22:02,655 Ughh! 479 00:22:02,758 --> 00:22:04,965 Vai ow ow ow. 480 00:22:06,758 --> 00:22:08,172 Încheietura ta este probabil rupt. 481 00:22:08,172 --> 00:22:08,931 Fii atent cu asta. 482 00:22:08,931 --> 00:22:10,655 Ce s-a întâmplat? 483 00:22:10,655 --> 00:22:11,758 Jesse ce sa întâmplat? 484 00:22:11,758 --> 00:22:12,896 Am prăbușit avionul. 485 00:22:12,896 --> 00:22:14,241 Ai prăbușit avionul. 486 00:22:14,241 --> 00:22:15,137 Îmi pare atât de rău voi băieți. 487 00:22:15,137 --> 00:22:16,206 Jesse noi a fost doborât. 488 00:22:16,310 --> 00:22:17,344 Nu e vina ta. 489 00:22:17,344 --> 00:22:18,137 Da. 490 00:22:18,137 --> 00:22:19,448 Te simți bine? 491 00:22:19,448 --> 00:22:21,172 Da, cred sunt doar coastele mele. 492 00:22:21,172 --> 00:22:23,241 Ei ar putea fi crăpat. 493 00:22:23,241 --> 00:22:24,448 Atâta timp cât plămânii tăi nu sunt perforate- 494 00:22:24,448 --> 00:22:25,344 vei fi bine deocamdată. 495 00:22:29,068 --> 00:22:31,379 Kai a fost lovit de o mașină care corespunde descrierii 496 00:22:31,379 --> 00:22:33,000 a celui reperat afară locul Cooper 497 00:22:33,000 --> 00:22:34,655 la acea vreme a crimei. 498 00:22:36,172 --> 00:22:37,000 Mori de cristal. 499 00:22:37,172 --> 00:22:37,931 28. 500 00:22:37,931 --> 00:22:39,068 Ea se mișcă în jur de mult. 501 00:22:39,068 --> 00:22:40,172 Dar ultima ei adresa cunoscuta 502 00:22:40,172 --> 00:22:41,310 este afară prin Gateway. 503 00:22:41,310 --> 00:22:45,068 Nimic din înregistrările ei nu se potrivește teoria ta a jafului. 504 00:22:45,068 --> 00:22:47,965 Ei bine, Kai nu a găsit nimic recent dosarele de angajare pentru Mills. 505 00:22:49,275 --> 00:22:50,896 Oamenii devin disperați. 506 00:22:50,896 --> 00:22:53,827 Sau poate a fost târâtă în ea de către un complice. 507 00:22:55,103 --> 00:22:56,103 Da. 508 00:23:01,103 --> 00:23:02,482 Anunță-mă când găsești Crystal Mills. 509 00:23:02,482 --> 00:23:03,758 o sa ma uit pentru o conexiune 510 00:23:03,758 --> 00:23:05,275 între ea şi Grupul Minier Bazal. 511 00:23:05,275 --> 00:23:07,068 Înseamnă asta ca te-ai intors? 512 00:23:18,413 --> 00:23:19,655 Hmmm. 513 00:23:21,448 --> 00:23:22,206 Yousef. 514 00:23:22,310 --> 00:23:23,034 Da. 515 00:23:23,137 --> 00:23:23,931 deci- 516 00:23:23,931 --> 00:23:25,965 da, am fost la locul lui Crystal. 517 00:23:25,965 --> 00:23:27,655 Și cred că am un nume pentru iubit. 518 00:23:27,655 --> 00:23:28,482 Nick Weller. 519 00:23:34,448 --> 00:23:35,137 Hei. 520 00:23:36,034 --> 00:23:37,344 Sună la Royal Cleaners. 521 00:23:37,344 --> 00:23:40,241 Da, întreabă-i dacă ei lucrează cu Nick sau Crystal. 522 00:23:43,724 --> 00:23:45,620 Nu pot să cred suntem în viață. 523 00:23:45,620 --> 00:23:47,689 Bine hai sa- 524 00:23:47,689 --> 00:23:50,068 să vedem dacă îl găsim trusa de prim ajutor în avion. 525 00:23:50,068 --> 00:23:51,448 o voi primi. 526 00:23:51,931 --> 00:23:52,724 Lasă-mă să-l iau. 527 00:23:52,724 --> 00:23:54,137 am vazut unul. 528 00:23:54,137 --> 00:23:54,896 E bine. 529 00:23:55,758 --> 00:23:57,172 Băieți, există fără serviciu celular. 530 00:23:57,172 --> 00:23:57,862 Adică- 531 00:23:57,862 --> 00:23:59,413 acel zbor nu a fost înregistrat. 532 00:23:59,413 --> 00:24:00,689 Va fi cu zile înainte oamenii chiar știu 533 00:24:00,689 --> 00:24:01,931 că am dispărut! 534 00:24:01,931 --> 00:24:03,655 Jesse, stai calm. 535 00:24:03,655 --> 00:24:05,620 nu stiu unde suntem! 536 00:24:05,620 --> 00:24:06,655 Mulţumesc. 537 00:24:09,965 --> 00:24:10,862 Știu. 538 00:24:10,862 --> 00:24:12,517 Locația noi a decolat din. 539 00:24:12,517 --> 00:24:14,448 Ce ar fi zici, vest? 540 00:24:15,896 --> 00:24:17,103 Sud-vest? 541 00:24:18,241 --> 00:24:18,931 ce faci? 542 00:24:18,931 --> 00:24:19,689 nu nu nu. 543 00:24:19,689 --> 00:24:20,655 Nu poți trimite Rex acolo. 544 00:24:20,655 --> 00:24:21,482 Haide. 545 00:24:21,482 --> 00:24:22,482 Sunt lupi și urși- 546 00:24:22,482 --> 00:24:23,344 Sarah. 547 00:24:24,172 --> 00:24:25,103 S-ar putea să primească întors. 548 00:24:25,103 --> 00:24:25,931 Se va pierde. 549 00:24:25,931 --> 00:24:26,586 Haide. 550 00:24:26,586 --> 00:24:27,275 Rex, pierdut? 551 00:24:32,793 --> 00:24:33,413 Uite, mă duc. 552 00:24:33,413 --> 00:24:34,103 Jesse. 553 00:24:34,103 --> 00:24:35,241 Ești rănit! 554 00:24:35,241 --> 00:24:35,965 Amenda. 555 00:24:35,965 --> 00:24:37,413 Si pe langa- 556 00:24:37,413 --> 00:24:38,137 chiar dacă nu ai fi... 557 00:24:38,137 --> 00:24:39,000 Rex poate face timp mai bun. 558 00:24:41,310 --> 00:24:42,448 O să fii atent acolo. 559 00:24:42,448 --> 00:24:43,275 Bine? 560 00:24:43,275 --> 00:24:44,482 Te duci sa mergi sa ia ajutor. 561 00:24:44,482 --> 00:24:46,344 Și tu mergi să te întorci în siguranță! 562 00:24:46,344 --> 00:24:48,275 Și apoi mergem du-te acasă la Charlie, bine? 563 00:24:48,275 --> 00:24:49,068 Bine, ai înțeles? 564 00:24:55,724 --> 00:24:56,413 Vă rog să aveți grijă, bine? 565 00:24:56,413 --> 00:24:57,103 Du-te! 566 00:24:57,103 --> 00:24:57,793 Du-te pentru ajutor! 567 00:25:02,724 --> 00:25:03,413 Haide! Merge! 568 00:26:13,758 --> 00:26:17,241 Nu credeam că va fi devine atât de rău, Jesse. 569 00:26:17,241 --> 00:26:18,931 Îmi pare atât de rău! 570 00:26:18,931 --> 00:26:19,620 Știu. 571 00:26:19,620 --> 00:26:21,931 Mergem sa fie bine. 572 00:26:21,931 --> 00:26:24,034 Vom primi prin asta bine? 573 00:26:25,655 --> 00:26:26,689 Doar spune-mi ce sa întâmplat bine? 574 00:26:26,689 --> 00:26:27,448 Ce s-a întâmplat? 575 00:26:27,448 --> 00:26:28,724 Ai spus acolo a fost un accident. 576 00:26:28,724 --> 00:26:29,620 Ce s-a întâmplat? 577 00:26:29,620 --> 00:26:30,379 Jesse, poate este... 578 00:26:30,379 --> 00:26:31,862 Ai spus acolo a fost un accident. 579 00:26:31,862 --> 00:26:32,827 Poate că este nu timpul. 580 00:26:32,827 --> 00:26:34,758 Uite că aproape că am ajuns ucis de un bandit. 581 00:26:34,758 --> 00:26:36,241 Nick a fost ucis! 582 00:26:41,172 --> 00:26:42,448 Îmi pare rău. 583 00:26:45,068 --> 00:26:46,793 El a fost cu adevărat bine pentru mine, Jesse. 584 00:26:52,172 --> 00:26:55,172 Îmi spunea amuzant povești când eram jos... 585 00:26:58,724 --> 00:27:00,517 la fel ca obisnuiai. 586 00:27:01,310 --> 00:27:02,000 Îți amintești? 587 00:27:02,000 --> 00:27:03,862 Da desigur Îmi amintesc. 588 00:27:06,586 --> 00:27:07,482 Se face târziu. 589 00:27:09,793 --> 00:27:11,310 Merge să se întunece. 590 00:27:11,310 --> 00:27:13,344 Ar trebui aprinde un foc. 591 00:27:13,344 --> 00:27:14,034 Da. 592 00:27:14,034 --> 00:27:15,137 Bine. 593 00:27:15,137 --> 00:27:16,655 Da eu poate face asta. 594 00:27:18,448 --> 00:27:20,655 Și apoi promit că iti va spune totul. 595 00:28:46,275 --> 00:28:47,620 Felicitări Bertrand. 596 00:28:47,620 --> 00:28:48,655 Ești un om liber. 597 00:28:48,655 --> 00:28:49,655 Da. 598 00:28:49,655 --> 00:28:51,172 M-au trimis acasă să moară. 599 00:28:51,793 --> 00:28:52,655 o iau eu cumperi? 600 00:28:54,344 --> 00:28:55,724 Dragă întunecată și furtunoasă. 601 00:28:55,724 --> 00:28:58,551 Și nu fi timid pe băutură. 602 00:28:59,551 --> 00:29:00,724 Aşa. 603 00:29:00,724 --> 00:29:02,793 Ce ai vrut sa vorbesti cu mine? 604 00:29:02,793 --> 00:29:03,896 La fel ca în fiecare an. 605 00:29:04,724 --> 00:29:05,793 Unde este Trevor Miles? 606 00:29:05,793 --> 00:29:06,586 Același lucru în fiecare an 607 00:29:06,586 --> 00:29:08,310 înapoi la tine. 608 00:29:08,310 --> 00:29:09,275 Nu stiu. 609 00:29:16,310 --> 00:29:19,241 Ei nu le cheamă unghii de sicriu degeaba. 610 00:29:22,137 --> 00:29:23,241 Fata este mort, Hudson. 611 00:29:23,241 --> 00:29:24,862 Amândoi știm asta. 612 00:29:24,862 --> 00:29:26,000 Nu ştiu asta. 613 00:29:26,000 --> 00:29:28,068 Ai văzut-o cu Trevor? noaptea cu pricina? 614 00:29:28,068 --> 00:29:28,793 Nu. 615 00:29:28,793 --> 00:29:30,068 Pentru a suta oară. 616 00:29:30,068 --> 00:29:32,103 Atunci de ce era ea pantof în casa ta? 617 00:29:32,103 --> 00:29:33,655 Ea obișnuia joaca-te in curtea noastra! 618 00:29:33,655 --> 00:29:35,758 Trevor trebuie l-au găsit. 619 00:29:35,758 --> 00:29:36,724 Întotdeauna aceleași răspunsuri. 620 00:29:36,724 --> 00:29:37,965 Întotdeauna aceleași întrebări. 621 00:29:37,965 --> 00:29:39,379 Voi doi ați fost apropiați prieteni toată viața ta. 622 00:29:39,379 --> 00:29:40,310 Încerci să-mi spună 623 00:29:40,310 --> 00:29:41,827 nu a încercat să ajungă in contact cu tine? 624 00:29:42,413 --> 00:29:43,758 Oamenii se schimbă. 625 00:29:46,586 --> 00:29:47,448 Eu nu te cred. 626 00:29:51,413 --> 00:29:54,413 Vrei să știi ce cred ca s-a intamplat? 627 00:29:56,551 --> 00:29:58,103 Trevor a luat fata aia. 628 00:29:58,103 --> 00:29:58,931 a facut ceva- 629 00:29:58,931 --> 00:30:01,103 de neimaginat și- 630 00:30:03,275 --> 00:30:04,103 s-a sinucis. 631 00:30:04,206 --> 00:30:05,482 esti doar? spunand asta? 632 00:30:05,482 --> 00:30:06,896 Sau știi asta pentru un fapt? 633 00:30:08,310 --> 00:30:09,241 E drept! 634 00:30:10,793 --> 00:30:12,551 Ştii ce sta de asemenea- 635 00:30:12,551 --> 00:30:13,482 a raționa? 636 00:30:14,482 --> 00:30:15,620 Tu mori. 637 00:30:18,241 --> 00:30:20,379 Îți mai dau unul șansa de a face acest lucru corect. 638 00:30:23,896 --> 00:30:26,413 Ia-l de la eu, Hudson. 639 00:30:26,413 --> 00:30:29,068 Nu-ți pierde viața urmărind fantome! 640 00:30:41,000 --> 00:30:42,172 Mineritul este una dintre cele din Canada- 641 00:30:42,172 --> 00:30:43,724 cele mai vechi industrii. 642 00:30:43,827 --> 00:30:45,000 Dar aici la Basal- 643 00:30:45,000 --> 00:30:47,896 noi l-am adus în secolul 21- 644 00:30:47,896 --> 00:30:50,172 cu zero deșeuri scurgerea produselor secundare 645 00:30:50,172 --> 00:30:52,344 apă avansată și filtrare pe masă- 646 00:30:52,344 --> 00:30:53,965 si liniste sufleteasca. 647 00:30:53,965 --> 00:30:55,275 Pentru comunitatea noastră- 648 00:30:55,275 --> 00:30:56,793 și generațiile viitoare. 649 00:31:04,827 --> 00:31:06,034 Noi avea nevoie de bani. 650 00:31:06,034 --> 00:31:09,827 Și oamenii aceia erau evident încărcate. 651 00:31:11,034 --> 00:31:12,310 Nick a fost doar urmează să alerge înăuntru 652 00:31:12,310 --> 00:31:13,862 și apucă niște lucruri pe care le-am putea vinde. 653 00:31:13,862 --> 00:31:15,344 El nu a făcut-o ai un loc de munca? 654 00:31:15,344 --> 00:31:16,034 Nu. 655 00:31:16,034 --> 00:31:17,448 Nu acum, dar... 656 00:31:17,448 --> 00:31:18,931 Bine deci- 657 00:31:18,931 --> 00:31:19,620 eu lucrez. 658 00:31:19,620 --> 00:31:21,068 Nick a intrat casa. 659 00:31:21,068 --> 00:31:22,000 Și apoi-? 660 00:31:22,000 --> 00:31:23,344 am asteptat în mașină. 661 00:31:24,724 --> 00:31:25,724 Ne-am gândit că locul era gol. 662 00:31:25,724 --> 00:31:27,034 Dar a existat o femeie acolo. 663 00:31:27,034 --> 00:31:28,758 Și apoi a atacat el cu o foarfecă. 664 00:31:28,758 --> 00:31:31,310 Și doar încerca pentru a se proteja. 665 00:31:31,413 --> 00:31:32,517 El a împins-o. 666 00:31:32,517 --> 00:31:34,068 El doar a încercat scoate-o de pe el. 667 00:31:34,068 --> 00:31:37,172 Și apoi a căzut și a lovit-o în cap. 668 00:31:41,413 --> 00:31:42,862 Crystal este moartă? 669 00:31:44,482 --> 00:31:46,241 Da, dar asta a fost un accident! 670 00:31:46,241 --> 00:31:47,448 Bine uite. 671 00:31:47,448 --> 00:31:48,724 Iată chestia. 672 00:31:48,724 --> 00:31:50,931 Nu contează dacă a fost un accident. 673 00:31:50,931 --> 00:31:52,689 L-ai condus acolo cu intentia de a fura. 674 00:31:52,689 --> 00:31:54,413 Fie că a vrut să spună sa o omori sau nu... 675 00:31:54,413 --> 00:31:55,448 orice s-a întâmplat- 676 00:31:57,379 --> 00:31:59,000 Cristal ești un accesoriu. 677 00:32:02,379 --> 00:32:03,068 Ughh! 678 00:33:52,034 --> 00:33:53,034 Cristal! 679 00:33:57,379 --> 00:33:58,758 Unde te duci? 680 00:34:00,586 --> 00:34:01,896 Vă rog să lăsați eu am acest spatiu. 681 00:34:01,896 --> 00:34:03,689 Trebuie să ajung Pleacă de aici, Jesse. 682 00:34:04,931 --> 00:34:06,965 nu vreau ajunge la închisoare. 683 00:34:06,965 --> 00:34:08,551 Chiar dacă ai putea pleacă de aici - 684 00:34:08,551 --> 00:34:10,103 ai alerga pentru restul vieții tale. 685 00:34:10,103 --> 00:34:10,758 Bine? 686 00:34:10,758 --> 00:34:12,206 N-aș face niciodată ne vedem. 687 00:34:12,206 --> 00:34:13,586 Ți-ar fi mai bine. 688 00:34:13,586 --> 00:34:14,896 Nu, nu, nu aș face-o. 689 00:34:14,896 --> 00:34:16,103 Da ai face-o! 690 00:34:16,103 --> 00:34:18,068 Nici măcar nu ai face-o vezi-ma oricum! 691 00:34:18,068 --> 00:34:19,551 Ai reușit foarte foarte clar 692 00:34:19,551 --> 00:34:21,586 ce urmează să se întâmple la mine dacă mă predau! 693 00:34:21,586 --> 00:34:22,413 sunt îngrozită. 694 00:34:22,413 --> 00:34:23,793 mi-e foarte frica! 695 00:34:32,034 --> 00:34:33,655 Ce se întâmplă mai departe cu Sarah? 696 00:34:35,310 --> 00:34:35,965 Sarah? 697 00:34:35,965 --> 00:34:37,241 Ești bine? 698 00:34:37,586 --> 00:34:38,344 uh- 699 00:34:40,068 --> 00:34:40,793 Nu. 700 00:34:41,965 --> 00:34:44,413 Cred că centura de siguranță... 701 00:34:44,413 --> 00:34:47,551 a provocat unele interne traume când ne-am prăbușit. 702 00:34:49,931 --> 00:34:51,172 Ce înseamnă asta? 703 00:34:53,379 --> 00:34:56,068 S-ar putea să am sângerare internă. 704 00:34:56,068 --> 00:34:58,206 Ceea ce înseamnă- 705 00:34:59,551 --> 00:35:01,275 de care vei avea nevoie a opera- 706 00:35:01,275 --> 00:35:02,896 înainte să se înrăutăţească. 707 00:35:05,206 --> 00:35:07,137 Sarah, nu pot face asta! 708 00:35:09,103 --> 00:35:10,241 Va trebui să operați. 709 00:35:10,241 --> 00:35:11,103 Nu, nu nu, nu pot. 710 00:35:11,103 --> 00:35:11,827 abia văd! 711 00:35:11,827 --> 00:35:12,482 Jesse. 712 00:35:12,482 --> 00:35:13,241 abia văd! 713 00:35:13,241 --> 00:35:14,655 Și știi cum Sunt cu sânge! 714 00:35:14,655 --> 00:35:16,275 Tu esti va trebui. 715 00:35:16,275 --> 00:35:17,620 Îmi pare rău. 716 00:35:18,344 --> 00:35:19,724 Jesse. 717 00:35:19,724 --> 00:35:22,103 am de gând să dau instructiunile tale. 718 00:35:22,103 --> 00:35:23,448 Va trebui doar amintiți-le pe toate. 719 00:35:23,448 --> 00:35:24,448 Deoarece- 720 00:35:25,034 --> 00:35:26,137 există o șansă bună 721 00:35:26,137 --> 00:35:28,620 O să-mi pierd cunoștința în timpul procedurii. 722 00:35:30,137 --> 00:35:31,655 nu eu- 723 00:35:33,034 --> 00:35:33,758 Glumesti de mine? 724 00:35:33,758 --> 00:35:34,758 Nu pot face asta. 725 00:35:34,758 --> 00:35:35,758 Și uite, tu ești! 726 00:35:35,758 --> 00:35:36,620 tu esti! 727 00:35:36,620 --> 00:35:37,827 Ascultă pentru mine Jesse. 728 00:35:37,827 --> 00:35:39,137 Am nevoie de tine pentru a face asta. 729 00:35:39,137 --> 00:35:41,137 Poți face orice la care te pui mintea. 730 00:35:41,137 --> 00:35:41,793 Jesse Mills! 731 00:35:41,793 --> 00:35:43,206 Tu doar a zburat cu un avion! 732 00:35:47,482 --> 00:35:49,000 Bine. 733 00:36:08,413 --> 00:36:09,413 Intră. 734 00:36:11,793 --> 00:36:13,103 Sidney, asta este Wayne Kinney. 735 00:36:13,103 --> 00:36:14,275 Compania lui- 736 00:36:14,275 --> 00:36:16,206 rulează deșeurile eliminare pentru mină. 737 00:36:16,206 --> 00:36:17,000 Da. 738 00:36:17,103 --> 00:36:17,758 Cred că ne-am întâlnit. 739 00:36:17,758 --> 00:36:19,379 Da, câteva ori de fapt. 740 00:36:19,379 --> 00:36:21,862 Lucrez frumos îndeaproape cu Daniel. 741 00:36:22,793 --> 00:36:23,862 Pot primi tu o cafea? 742 00:36:23,862 --> 00:36:24,793 Nu, mulțumesc. 743 00:36:24,793 --> 00:36:26,275 Am venit doar să întreb ai cateva intrebari. 744 00:36:26,275 --> 00:36:27,862 crezi esti pregatit pentru asta? 745 00:36:28,827 --> 00:36:29,896 uh- 746 00:36:31,482 --> 00:36:32,137 Da. 747 00:36:34,758 --> 00:36:35,931 Cum pot ajuta? 748 00:36:36,379 --> 00:36:39,241 Ei bine, avem un act de identitate asupra unuia dintre suspecţi. 749 00:36:40,275 --> 00:36:41,379 Posibil la a doua. 750 00:36:42,103 --> 00:36:43,344 E un bun lucru, nu? 751 00:36:43,344 --> 00:36:44,724 Absolut. 752 00:36:44,724 --> 00:36:45,551 Mori de cristal. 753 00:36:45,551 --> 00:36:46,758 Nick Weller. 754 00:36:47,275 --> 00:36:48,206 ii cunosti? 755 00:36:48,965 --> 00:36:49,896 Eu nu cred acest lucru. 756 00:36:49,896 --> 00:36:51,068 Ar trebui? 757 00:36:51,068 --> 00:36:52,862 Nu sunt aprinse lista de angajati. 758 00:36:52,862 --> 00:36:54,068 Dar ne gândim că unul dintre ei 759 00:36:54,068 --> 00:36:56,000 lucrat pentru o companie numite Royal Cleaners. 760 00:36:58,034 --> 00:36:58,862 Tu ce mai faci? 761 00:36:58,862 --> 00:37:00,689 Nu sună un clopoțel. 762 00:37:00,689 --> 00:37:01,413 Așa că văd- 763 00:37:02,551 --> 00:37:03,862 crezi că asta are ceva sa faci cu sotul tau? 764 00:37:03,862 --> 00:37:05,137 Cu Daniel? 765 00:37:05,793 --> 00:37:07,000 Uciderea lui Daniel? 766 00:37:08,310 --> 00:37:10,137 Ei bine, asta suntem urmeaza sa afle. 767 00:37:11,655 --> 00:37:12,344 Hei. 768 00:37:12,344 --> 00:37:13,586 Aveți grijă de dumneavoastră. 769 00:37:13,689 --> 00:37:14,551 Da. 770 00:37:14,551 --> 00:37:15,620 Mulţumesc. 771 00:39:59,965 --> 00:40:02,275 Bine ar fi ceva dezinfectant pentru mâini fii cu adevărat grozav acum. 772 00:40:02,275 --> 00:40:03,344 Există ceva în rucsacul acela 773 00:40:03,344 --> 00:40:04,896 asta s-ar putea sa ne ajute cu asta? 774 00:40:04,896 --> 00:40:05,724 Nu nu. 775 00:40:05,724 --> 00:40:06,827 Este doar al lui Nick rufe murdare. 776 00:40:06,827 --> 00:40:08,068 ma duc du-te să arunci o privire. 777 00:40:09,241 --> 00:40:10,551 Bine bine. 778 00:40:10,551 --> 00:40:11,827 ce faci trebuie sa fac? 779 00:40:11,827 --> 00:40:12,724 Hei, hei. 780 00:40:12,724 --> 00:40:13,689 Crystal, mergi sa ascult- 781 00:40:13,689 --> 00:40:14,931 in caz ca am nevoie ajuta cu asta? 782 00:40:14,931 --> 00:40:16,689 ascult! 783 00:40:16,689 --> 00:40:17,620 Bine. 784 00:40:20,000 --> 00:40:21,517 Ai de gând să faci incizia chiar aici. 785 00:40:21,620 --> 00:40:23,137 Patru inci- 786 00:40:23,137 --> 00:40:24,000 din coastă. 787 00:40:24,000 --> 00:40:24,931 Daca am dreptate- 788 00:40:24,931 --> 00:40:26,620 pe care o cauți sângerare din ficat. 789 00:40:28,586 --> 00:40:30,103 Când tu... ce? 790 00:40:30,103 --> 00:40:32,241 Cand gasesti sângerare- 791 00:40:32,241 --> 00:40:33,103 ai de gând să- 792 00:40:34,137 --> 00:40:35,517 ce este? 793 00:40:35,517 --> 00:40:36,275 Vei lua asta... 794 00:40:36,275 --> 00:40:37,344 ai de gând să ia tifonul. 795 00:40:37,344 --> 00:40:38,034 Tifon. 796 00:40:38,034 --> 00:40:40,517 Blând, dar ferm - 797 00:40:40,517 --> 00:40:42,586 sângerare- 798 00:40:45,000 --> 00:40:47,413 Ai de gând să ia tifonul- 799 00:40:50,275 --> 00:40:55,068 Ai de gând să încerci organul cu material- 800 00:40:55,068 --> 00:40:57,310 deci rana ramane inchis. 801 00:40:57,413 --> 00:40:59,517 Bine cred Pot să fac asta. 802 00:41:02,931 --> 00:41:03,931 Și apoi tu comprima-l- 803 00:41:03,931 --> 00:41:06,413 pana la sangerare se opreste bine? 804 00:41:06,413 --> 00:41:07,586 Da! 805 00:41:07,586 --> 00:41:08,862 În regulă? 806 00:41:13,862 --> 00:41:14,758 Stai, bine. 807 00:41:16,344 --> 00:41:17,000 Bine. 808 00:41:17,000 --> 00:41:17,724 Bine, nu, stai. 809 00:41:20,758 --> 00:41:21,448 Bine. 810 00:41:21,931 --> 00:41:23,068 Bine. 811 00:41:25,000 --> 00:41:25,689 Bine. 812 00:41:25,689 --> 00:41:26,827 Bine bine. 813 00:41:33,275 --> 00:41:35,034 Bine, îmi pare rău 814 00:41:35,344 --> 00:41:36,034 imi pare rau! 815 00:41:39,241 --> 00:41:39,965 Bine bine! 816 00:41:39,965 --> 00:41:41,482 Iată-ne! 817 00:41:41,482 --> 00:41:42,620 Bine noi nevoie de tifon. 818 00:41:42,620 --> 00:41:43,620 Poftim. 819 00:41:43,724 --> 00:41:45,103 Va fi niște sânge. 820 00:41:45,103 --> 00:41:46,344 Nu vă alarmați! 821 00:41:46,344 --> 00:41:47,551 Doar fii repede. 822 00:41:47,551 --> 00:41:49,724 Aplicați presiune cu tifonul. 823 00:41:49,724 --> 00:41:51,103 Aici aici aici aici! 824 00:41:51,103 --> 00:41:51,758 Bine. 825 00:41:51,758 --> 00:41:52,517 Nu vă alarmați! 826 00:41:52,517 --> 00:41:53,655 Ai asta. Ai asta. 827 00:41:55,413 --> 00:41:56,758 Doar ține-l constant. 828 00:42:01,862 --> 00:42:02,931 Doar aproape rana. 829 00:42:06,620 --> 00:42:08,551 Trebuie respira si tu. 830 00:42:18,275 --> 00:42:19,241 Sarah. 831 00:42:19,724 --> 00:42:20,379 Sarah. 832 00:42:21,482 --> 00:42:22,448 Sarah nu nu nu nu! 833 00:42:22,448 --> 00:42:23,241 Sarah haide! 834 00:42:23,241 --> 00:42:23,896 Hai Sarah! 835 00:42:23,896 --> 00:42:25,413 Nu, haide! 836 00:42:36,551 --> 00:42:38,000 Bună, băiete. 837 00:42:38,103 --> 00:42:39,551 esti pierdut? 838 00:42:51,206 --> 00:42:52,034 Este un băiat mare. 839 00:42:52,034 --> 00:42:53,689 El va face un bun câine de pază. 840 00:42:54,103 --> 00:42:54,724 Mm-hmm. 841 00:42:54,724 --> 00:42:55,689 Nu prea luminos. 842 00:42:55,689 --> 00:42:57,655 A venit cu noi fără să spun hui. 843 00:42:57,931 --> 00:42:58,758 Nu vă faceți griji. 844 00:42:58,758 --> 00:43:00,275 stiu cum întărește-l. 845 00:43:00,379 --> 00:43:01,965 Mai avem lanțul ăla din curte? 846 00:43:01,965 --> 00:43:05,344 De parcă ai avea vreodată a curățat-o.